Det var tre dage før juleaften på den magiske Nordpol,
og alle de nye nisser var samlet hos julemanden for at få tildelt arbejde.
"Du skal lave legetøj", sagde julemanden til den første,
og til den næste, og den næste og de næste 209.
Da julemanden nåede til den sidste i rækken,
sagde han noget helt andet!
"Stald-nisse", sagde han og forventede et bifald.
"Du skal være ansvarlig for alle rensdyrene.
"Du skal tale med dem og få dem til at flyve. Du skal vogte over de magiske bær,
"der bærer dem mod himlen."
MAGISKE BÆR
Men han fik intet bifald. Ikke så meget som et lille smil.
I stedet begyndte stakkels Henrys knæ at ryste.
"Jeg kan ikke lide rensdyr," sagde han, "eller andre dyr, mener jeg,
"de savler og er snavsede."
Men julemanden var fast besluttet.
Så den aften fandt Henry på en plan,
der skulle ændre hans karriere.
Han ville lave et stykke legetøj, som en hemmelig overraskelse.
Et legetøj, der skulle få julemanden til at anerkende hans talent!
Men Henry var ikke så god til at lave legetøj,
og før han vidste af det, gik tingene helt galt!
Rensdyr er godt trænet. De kan sidde, blive og gå pænt.
Men det betyder ikke, at de vil gå glip af et gratis måltid.
Henry prøvede at stoppe dem i at drive væk, men faldt blot ned i kanen.
Det var en katastrofe, et frygteligt rod,
der måske aldrig var blevet løst,
hvis det ikke var for en stor, slasket hund, der hed Beethoven.
Woodhaven, Minnesota 3 dage før juleaften
Varm kakao, varm kakao! Fedtfattig og 100 procent økologisk.
Eller... Nej, ikke helt.
VARM kakao 1 DOLLAR PR. KOP
- Mason! - Hej, mor.
Varm kakao? Det går til et godt formål,
teenagere, hvis mødre ikke vil give dem det, de ønsker sig.
Jeg holder mig til min egen gode sag,
mødre, som synes, at teenagere kunne bruge tiden på andet en computerspil.
Hvordan går det?
Som for bedstefar efter skilsmissen.
Jeg har fået en stor jobmulighed, og jeg får brug for din hjælp.
- Åh, nej! - Nej, nej. Rolig nu.
- Kan du komme væk! - Kom her.
Okay, okay.
Bare rolig, han kan vist bare godt lide dig.
Nå. Det er ikke gensidigt!
Hvad laver den savleprins her?
Kan du ikke kende ham? Det er Beethoven. Han skal med i min reklame.
Du må passe ham, mens jeg gør alting klart.
Passe ham? Men jeg bryder mig ikke om hunde,
og det er juleferie, jeg har mine egne planer.
Kan vi tale om det senere? Jeg har meget travlt.
- Ja, okay. - Okay!
Her er hans seng.
Det står i kontrakten, at han altid skal have den med sig.
Mor, jeg er på arbejde, lad den blive hjemme.
Okay, skat.
Min, åh, så modne søn.
Undskyld!
Se nu ikke så trist ud!
Hvor mange andre på din alder kan hænge ud med en berømt hund?
Berømt hund?
Ja, det skal nok hjælpe på kakaosalget.
BEETHOVEN FOTO $5
Kom og få taget et billede
med den verdensberømte hund, Beethoven!
Det er en fantastisk julegave.
Er det virkelig Beethoven?
Han ser meget mere savlende ud i virkeligheden.
Hej!
Værsgo.
Det er til min nevø, han elsker Beethoven!
Tak.
Næste!
Du kan meget mere end bare savle, hvad?
Beethoven, rolig. Du må ikke skræmme kunderne væk.
Vent!
Beethoven, stop! Hvad er der galt med dig?
Bare rolig, vi kommer tilbage. Beethoven!
- Undskyld. - Du godeste!
- Glædelig jul. - Værsgo.
Tak.
Glædelig jul.
Vent, vent.
Var det Beethoven?
Dumme køter!
- Jeg tror, det var Beethoven! - Hvem?
Beethoven, den verdensberømte hund.
Kom, lad os få tingene indenfor.
Der er kun to indkøbsdage til jul,
og jeg vil presse den sidste øre ud af det her sted.
- Af sted. Kom så. - Okay.
MEST EFTERSØGTE MADRASSER
MEST EFTERSØGTE LEGETØJ
Stop! Stop! Nej, nej!
Nej!
Hallo, kom tilbage!
Sig det ikke til julemanden, okay?
Hvad i alverden... Hallo!
Hør, hund, kan du hente hjælp?
Kan du hente din ejer? Bare gør det hurtigt, okay?
Beethoven!
Wow. Det virkede!
Beethoven, hvad er der galt
med dig?
Kan du lige hjælpe mig ned fra træet?
Det er lidt af
en nødsituation!
- Hvad hvis jeg afbøder faldet? - Hvad?
Afbøder faldet? Måske kan vi finde en løsning,
der ikke involverer "afbøde" og "fald!"
- Mason. - Mason, okay.
Må jeg spørge,
hvorfor du er klædt ud som julenisse og hvad du lavede oppe i træet?
Jeg er klædt ud som julenisse,
fordi jeg er en julenisse!
Hvad angår træet,
så lad os bare sige, at det havde noget med julemandens rensdyr at gøre,
og at jeg nok aldrig kan sætte mine ben på Nordpolen igen.
Det var hyggeligt at møde dig, og nu må vi videre, okay?
Kom, Beethoven.
Kom så. Godt gået, Beethoven.
Du fik mig til at redde en skør mand i nissekostume.
Hallo, vent!
Vent!
Denne jul beder Beethoven jer alle om at overveje
at give gaven, du ikke kan finde i butikkerne.
Red et kæledyr fra et internat og giv nogen et hjem i ferien.
Og giv gerne et månedligt bidrag til ASPCA.
ASPCA VI ER DERES STEMME
1-888-444-1833
DonateASPCA. Com
- Hvad synes du? - Jeg kan godt lide den.
- Virkelig? - Virkelig!
Christine, den sidder lige i hundeskabet.
- Tak for muligheden. - Vent lige lidt!
Hvad hvis jeg nu siger,
at jeg har endnu en reklamemulighed for Beethoven.
- Hvad mener du? - Jeg talte med borgmesteren i morges.
Han sagde, at juleparaden sendes på tv i år.
Han vil have Beethoven som Æres-Marskal i paraden.
Er det ikke fantastisk?
Det er en kæmpe chance for firmaet og for dig.
Men Beethoven skal hjem igen.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg har allerede arrangeret det hele med ejerne.
Cooper, hvis du gør et godt stykke arbejde,
kan jeg vist godt garantere, at du bliver forfremmet.
Hvad siger du? Er du frisk?
Absolut, hr. Rexford. Tak.
Vent. Hør her.
Hør. Jeg har brug for din hjælp, okay?
Jeg kender ingen andre her,
og jeg ved ikke rigtig, hvor "her" er!
Julemanden bliver vred, hvis jeg ikke...
Hør her, jeg er ikke seks år gammel længere.
Jeg ved godt, at julemanden ikke findes.
Jo, han gør!
Jeg skal bringe hans magiske legetøjssæk tilbage inden jul.
Jeg tror, du har brug for en god psykiater.
Måske mere end én.
Hvad? Nej, nej. Det er sandt!
Se, din hund tror på mig.
Han så mig sikkert falde ud af slæden, ikke, min ven?
Hvor har de fundet ham?
Hvad hvis jeg beviser, at jeg forstår, hvad savleprinsen siger?
Hvordan vil du gøre det?
Ved at tale med ham.
Okay.
Lad os se, hvad vi har her. Okay.
"Rensdyr, Snehare, Polarbjørn, Væsel,
"Bankdirektør? Hund!" Sådan!
Sikke en hundeånde.
Okay, Beethoven,
fortæl mig noget om Mason, som kun du ved.
Okay, jeg leger med, men du er godt nok skør,
hvis du virkelig tror, at du kan forstå, hvad jeg siger!
- Jeg forstår det hele, Beethoven. - Laver du fis med mig?
Vent. Er jeg med i det der dyreprogram, hvor de laver fis med dumme...
Nej. Det er ikke et tv-program, okay?
Bare fortæl mig noget om Mason.
Okay, jeg har kun talt med mennesker i 30 sekunder,
så jeg er lidt distraheret!
Du har vel ikke nogen sukkerkager, vel?
Beethoven!
Undskyld. Okay, noget om Mason.
Jeg kender ham ikke så godt, men jeg prøver.
Det er noget af en afsløring.
Okay. Hvad sagde han?
At du solgte hans billede uden tilladelse
ogleller uden at dele pengene med ham!
Han får normalt 25 procent af alle ekstraindtægter.
Udbetalt i kødben, selvfølgelig.
Så du siger altså,
- at julemanden eksisterer? - Ja.
Ikke bare nogle tosser, der spiller skuespil for børnene hvert år?
Det er rigtigt.
Og du er en ægte julenisse?
Lkke bare en tosse fra en tosseanstalt?
Hør her, bare kald mig Henry.
Det er surrealistisk.
Hans jakke passer overhovedet ikke til bukserne.
Overhovedet ikke!
- Kom nu, lad mig prøve det. - Nej!
Beklager, men det er noget, julemanden er meget streng med.
Julemagi må ikke bruges af andre end de ansatte på Nordpolen.
Det er noget med ansvar eller forsikring, eller noget i den stil.
Glem det nu bare. Vi har større problemer, okay?
Hvis jeg ikke finder julemandens legetøjssæk inden kl. 24 juleaften,
så har han ikke tid nok til at nå ud med gaverne juledag!
Og så mister jeg mine klokker.
Tro mig, det er en grim ting oppe på Nordpolen.
Midnat, juleaften, ikke?
Så har vi 48 timer.
- Det er rigelig med tid. - Det håber jeg.
Jeg vil nødig se den sæk ende i de forkerte hænder!
Skat, de har Red Rover.
Jeg kan ikke tro det. Alle andre steder er den udsolgt!
Vent lidt. Kan det være rigtigt? $99.99?
Ja! Jeg har selv lige sat pris på.
Vi troede, den kostede omkring $20.
Særlig udgave. 25 ekstra lyde. Synger med sin egen online app-butik.
Det var det eneste, Charlie ville have i år.
Særlig udgave, røveri i fuldt dagslys!
Behold resten.
Tåber!
De kunne ikke finde den andre steder,
fordi vi har stjålet den fra alle andre steder, ikke sandt, chef?
Hold kæft!
Det er vores bedste plan, og jeg lader dig ikke afsløre den.
Hvordan er det dog, du går klædt?
Det er et nissekostume. Ligesom på Nordpolen.
Det ved jeg godt, din tåbe.
Jeg vil gerne vide, hvorfor du har den på?
Jeg tænkte, det ville fremme salget.
Kender du telebutikken nede ad gaden?
De har en fyr ude foran, som er klædt ud som en mobiltelefon.
Men det er jo jul, og vi sælger ikke mobiltelefoner.
Så jeg tænkte...
For det første er du en idiot, og for det andet er du en idiot.
For det tredje, se dig om. Forretningen går fint.
Det er nok min bedste plan siden "Mest eftersøgte knallerter."
Eller selv "Mest eftersøgte køkkenredskaber."
Jeg tror faktisk, at det er tid til endnu en af vores midnats-shoppingture.
Du tager Fætter BR. De har nok fået nye varer.
Så tager jeg Toys "R" Us.
Og tag så det dumme kostume af!
- Du ser latterlig ud. - Damen i fastelavnsbutikken...
- Som tog $40 for den. ...sagde, jeg så smart og festlig ud.
Nej. En billig efterligning, i bedste fald.
Hov!
Beklager, men vi lukker tidligt i dag.
Gå venligst mod kassen.
Sådan, af sted.
Nisser bærer strømpebusker og tunika
Nisser er julemandens eunukker
Vanskabninger.
Hvad...
Hvor tankeløst!
At efterlade skrald midt på vejen.
To gange på samme dag med samme fod!
Hvad i al verden er der i den?
Legetøj.
Hvad?
Hvad i al...
Fedest.
BRING VENLIGST TILBAGE TIL NORDPOLEN
Jamen altså.
Mvh, Julemanden.
- Mest Eftersøgte Legetøj, kan jeg hjælpe? - Ja.
- Aflys legetøjsrovet! - Okay.
Jeg har vist lige fundet en hel ny indtægtskilde.
Som du vil, chef.
Hvad glor du på?
Hvad man finder, må man beholde!
Så det hedder altså en pizza?
Super lækkert! Der mangler lidt muskat,
men alting mangler mere muskat.
Hvad spiser i oppe på Nordpolen?
Mest mælk og kager, fordi, du ved, julemanden laver menuen, og...
Hvad med Internet? Har I det?
Vi har Vinternet, men det fryser ofte.
Går i i skole?
Det skulle vi, men det sner hver dag.
Hold da...
Jeg havde troet, du ville være lavere.
Det er en udbredt misforståelse, men jeg er gennemsnitshøjde for en nisse.
Jeg er medlem af Foreningen for Fremme af Større Nisser.
Hvad ellers har vi misforstået? Laver nisser virkelig legetøj?
Ja, det gør vi alle sammen...
Ellers var vi ikke nisser, vel?
Hvad med at tale med dyr? Kan alle nisser det?
Hm, ja.
Det kan vi alle sammen.
- Ikke kun staldnisserne. - Staldnisserne.
Hvad er staldnisser?
Lkke noget særligt. Altså ikke noget vigtigt.
Hej Mason, Beethoven og julenisse.
Mason, er det en af dine venner?
Nej, du havde ret første gang.
Det er Henry, og han er en ægte julenisse.
Hilsener fra Nordpolen.
Din søn hjalp mig med at lede efter julemandens legetøjssæk.
Den faldt af slæden, da vi fløj over jeres by.
Julemandens legetøjssæk?
Jeg ved, hvad du må tænke, mor, men det er sandt.
Beethoven må have set ham flyve forbi.
Og ingen børn får gaver, hvis vi ikke hjælper ham.
Okay, nu forstår jeg.
Jeg er glad for, at du er med på min søns lille leg,
men jeg har meget travlt og har ikke overskud til det.
- Mor, det er ikke en leg. - Hør, Mason.
Jeg ved, at du er skuffet over, at du ikke får en MegaStation.
Men at få en fra juleudstillingen i centret til at snyde mig.
Hvad? Det er ikke snyd. Han har brug for vores hjælp.
Jeg vil ikke være grov,
men jeg håber, du selv kan finde tilbage til Nordpolen.
Ja.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Helt ærlig, Mason. En julenisse?
Det beklager jeg. Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, hun ville hjælpe.
- Du må da fryse herude. - Hvad?
Sammenlignet med Nordpolen er det her som Caribien!
Jeg har et sted, du kan sove, indtil vi finder sækken.
Herligt.
Det er det bedste, jeg kan klare, med så kort varsel.
- Det er ikke som Four Seasons. - Er der fire årstider?
- Hov, er det julepynt? - Ja.
Min mor havde ikke tid til at pynte op til jul i år.
Det krænker mig dybt.
- Nej! Er det en legetøjsarbejdsbænk? - Hvad?
Lkke just.
Det er min fars, men vi lavede da et stykke legetøj eller to.
Er det ham?
Måske kan han hjælpe os.
Min far døde sidste år.
Det er jeg ked af.
Det er i orden. Nå, men...
Sådan.
I morgen tidlig leder vi efter julemandens legetøjssæk.
"Julemandens legetøjssæk."
Jeg kan ikke tro, at jeg står og siger det.
Jeg håber, jobbet som legetøjsnisse er det hele værd.
Hvad sker der?
Hvad er det?
Din hundeseng?
Okay.
- Hvorfor tog du den med herind? - Du har nok mere brug for den.
Ingen bryder sig om utaknemmelige nisser.
Okay, jeg prøver den. Hold da op.
Sikke en attitude.
Sov med hunde, vågn op med engle.
Den er mere behagelig end min seng på Nordpolen.
- Tak, Beethoven. - Det var så lidt, min ven.
Nå, ja. Okay.
Vil du have lidt tæppe? Sådan.
Helt ærligt, mand.
MEST EFTERSØGTE LEGETØJ
Den er uendelig.
Uendelig!
Julemanden har sørme gang i gildet.
Hvor har du fået alle de ting fra?
Fra julemandens magiske legetøjssæk.
Er det ikke den nye butik i Sycamore?
Nej. Julemandens magiske legetøjssæk.
Hans egen magiske legetøjssæk.
Det ville altså være rart,
hvis du kunne give mig et ærligt svar.
Det er krænkende.
Jeg er jo din partner.
Hvis jeg skal vaske dit tøj, hvorfor spørger du så ikke bare?
Skal det lægges sammen eller hænges op?
Gider du lige give mig den?
Begynd at sætte priser på.
Og bad jeg dig ikke om at tage det fjollede kostume af?
Jo, men jeg kan godt lide at være en nisse.
- Jeg ser også slankere ud, synes du ikke? - Nej.
Vent nu lidt.
Det kostume kan måske bruges i morgen.
I morgen? Hvad skal vi i morgen?
Gøre reklame, Kenny. Lidt god gammeldags reklame.
Frøken Jingle, De sagde ikke, vi stod under mistelten.
Frøken Jingle, har De spist lever?
God morgen, nisse.
Du må altså stoppe med det der, hund.
Jeg ved, at jeg skal op nu, men kunne du ikke bare have sagt det?
Jeg er en hund og elsker at slikke.
Hund!
Gider du lige?
Tovtrækning. Jeg elsker den leg.
Beethoven, vi har brug for en plan.
Hvordan finder jeg en sæk i en stor by? Den kan være hvor som helst.
Jeg har en god lugtesans.
Har du noget, jeg kan få sporet af?
Her. Prøv den her.
Jeg har det. Af sted.
Vent lidt.
Er du en af de der FBI-sporhunde?
Kom nu. Hvad venter du på?
Vent!
Kom nu, nisse. Løbetræner man ikke på Nordpolen?
- God morgen, Mason. - God morgen, mor.
- Du er tidligt oppe. - Jeg har ikke rigtig sovet.
Jeg skal have modellen færdig til i morgen,
hvis Beethovens vogn skal blive klar.
Kom her. Hvad synes du?
Okay.
Beethoven skal sidde i denne instruktørstol,
og så skal der være et kor rundt om ham.
Hollywood-skiltet er her.
Og så skal der være blitzlys, ligesom paparazzi.
Hvad synes du? Er det fint nok til en stjerne som Beethoven?
Sikkert.
Jeg vil gerne vide, hvad du synes. Det er vigtigt.
Der står en forfremmelse på spil.
Og så skal du arbejde endnu mere.
Mason, jeg ved, det ikke har været nemt for dig,
men forfremmelsen er vigtig for familien.
Ja, okay.
- Mor, hvor skal du hen? - Limen skal tørre.
Jeg stiller den ud i garagen.
Stop. Du må ikke gå derind.
Hvad? Mason, helt ærlig.
Det er din julegave.
- Hvad? - Jeg stillede den derind i går,
så du ikke fandt den.
Jeg så da ikke noget i går.
Den blev leveret i morges.
Nej, jeg mener sent i går aftes.
I går aftes...
Hold nu op. Flyt dig.
Mor, jeg er så... Okay.
Mor, jeg synes, vi skal...
Lad os være her i garagen.
Bare os.
Det er svært omkring højtiderne, ikke?
Lad mig se, om jeg ikke kan få tidligt fri i aften.
Så kan vi spise ude. Hvad synes du?
Det lyder godt.
Prøv at blive væk herfra de næste 24 timer.
Det gælder også Beethoven, og hvor er han i øvrigt?
Han er på mit værelse.
Han sov i min seng i går.
Gjorde han? Du kan da ikke lide hunde.
Jo, men han er da meget sød. Skulle du ikke på arbejde, mor?
Jo, jo.
Jeg skal fortælle hr. Rexford om min ide.
Hold øje med Beethoven, okay?
- Selvfølgelig. Jeg slipper ham ikke af syne. - Tak, Mason.
Jeg skal bare lige finde ham først.
Glædelig jul.
Bjældeklang, og ho ho ho.
Beethoven, du må være virkelig berømt.
For alle, der ser dig, bliver helt stumme.
Jeg har prøvet lidt af hvert.
- Er du stadig på sporet? - Jep.
Okay, godt så.
Da jeg sad fast i træet,
regnede jeg ikke med at blive reddet af en hund.
Og ikke sådan en som dig, men jeg er glad for, at det skete.
Jeg har sporet. Af sted.
Hej, Beethoven.
Hør, hvis du låner mig det, så vil jeg sørge for,
at julemanden giver dig et endnu bedre til jul.
- Må jeg ikke nok? - Nej, nej, nej.
Vær nu sød! Tak.
Glædelig jul. Du får det igen bagefter.
Hjælp! Nisserne er imod os.
- Ho, ho, ho - Ho, ho, ho
Så kom og besøg mig, Sylvester Smirch
Og Skøre Kenny
- Her hos Mest - Mest
- Eftersøgte - Eftersøgte
- Legetøj - Madrasser
- Hvor du kan finde... - Chef?
Hvad? Vi er midt i en reklame.
Ja, men du sang: "Mest Eftersøgte Madrasser."
Nej, jeg gjorde ikke.
Jo, du gjorde.
Lad os tage den igen.
- Madrasser - Legetøj
- Madrasser... Legetøj - Legetøj
- Madrasser - Legetøj
Hvad i al...
En julenisse.
- Rolig nu. - Chef, hvor skal du hen?
Fanget. Kom så her.
Det er et flot nissekostume.
- Hvor har du købt det? - Tak.
Fru julemand lavede det, så...
Hold fast.
WOODHAVEN vinter-håndværksfestival
Undskyld!
Så danser vi limbo!
Beethoven!
Kenny, hold mund og hør her. Mød mig på vestsiden af pavillonen.
Vestsiden. Se på et kort!
Beethoven, stop.
Sænk farten. Sænk farten.
Jeg er bange.
Sænk farten, Beethoven.
Flyt jer.
Friske polske pølser.
Få dem friske her. Prøv.
Prøv en polsk pølse.
Er du okay?
Chef. Hop ind.
Kør, din tumpe. Kør!
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
At lede efter Beethoven eller en julenisse.
Sidder du fast?
Lad mig hjælpe dig.
Sådan.
Pas bedre på næste gang.
Okay. Gå så hjem.
Af sted med dig. Har du ikke et hjem?
Du er ikke herreløs, vel?
Men hvis du er, hvad skal jeg så gøre ved det?
Jeg har allerede en hund, jeg ikke ønsker.
Af sted.
Det må du selv om, vuffi.
Hvad?
Hvad er der?
WOODHAVEN SPEJDERE, HOVEDKVARTER, ULVEUNGER OG BÆVERE
Så, så. Det er ikke din skyld.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Hvornår har du fået en ny hund?
Hvad?
Nej, det er bare en herreløs hund, der følger efter mig.
Hvad er en herreløs hund?
Har I ikke herreløse hunde på Nordpolen?
Det er hunde, som...
Glem det. Men sig mig.
Fandt I legetøjssækken?
Vi fandt manden, som har sækken,
men han vil ikke rigtig af med den.
Så i hans ansigt?
Så kan vi lave en beskrivelse. Det er en lille by.
- Måske kan jeg genkende ham. - Jeg så ham ikke rigtig.
Det gjorde Beethoven måske.
Desværre, amigo.
Nej?
Det er jo latterligt.
Nogen må have set en mand samle en magisk legetøjssæk op.
Jeg så ham. Han gøede af mig.
- Hvad? - Jeg så ham tydeligt.
Han så ond ud.
Vent, hvad er det, han siger?
Han siger, at han så ham.
Dygtig!
Er De klar, hr. Rexford?
Også i den grad. Kom ind, Cooper.
- Ny hobby? - Nej, ny kunde.
Det er den nye X980 raket.
Man bygger den, maler den og affyrer den.
Jeg vil gerne kende alle de produkter, vi gør reklame for.
- Hvordan går det med paradevognen? - Den er flot.
Jeg har nogle gode ideer, jeg vil vise.
Godt. Bare fyr løs.
Da Beethoven jo er en stor filmstjerne,
tænkte jeg at lave en Hollywood-vogn.
Med et pift afjul, selvfølgelig.
Jul. Ja, ja.
Jeg ser det tydeligt for mig.
Påfugle og mænd i toga.
Jeg tænkte måske på blitzlys og kristtjørne.
Det er endnu bedre.
Det er en fantastisk ide.
- Total win-win. - Godt.
- Der er bare et problem. - Hvad er det?
- Jeg vil have mere end en sikker vinder. - Hvad?
Jeg vil lave noget, vi aldrig har lavet før.
Jeg vil have win-win-win.
Okay. Hvordan gør vi det?
Det skal være landsdækkende.
Alle mænd, kvinder og børn og egern, som er i live,
skal se den parade i morgen.
- Skal egernerne se med? - Nej, det er bare et udtryk.
Det tror jeg egentlig ikke.
Du skal præsentere paradevognen for pressen,
som du aldrig har gjort det før.
Få det ud til alle medier inden i morgen.
Du skal præsentere det rigtigt,
så du får måske lidt overarbejde i aften. Hvad siger du?
Godt, Cooper, sådan får du en win-win-win situation.
Ups.
Vi bør ikke være her igen,
men vi skal nå at lave skitsen, inden min mor kommer.
Der bør være papir hernede.
Hvem er sulten?
Det er jeg. Det er jeg.
Siger du, at der findes dyr uden et hjem?
Ja, mange.
Hvorfor tager menneskene dem ikke bare med hjem?
Det ved jeg ikke.
Det er lidt trist, hvis man tænker over det.
Er der ikke herreløse dyr på Nordpolen?
Nej. Ingen.
- Som staldnisse er det mit job... - Staldnisse?
Ups.
Sagde du ikke, du lavede legetøj?
Jeg mente faktisk staldnisser,
det er deres job at sørge for, at alle dyr har et hjem,
men, du ved, det er ikke mig.
Godt reddet, nisse.
Hvis ham her ikke har et hjem, hvor kommer han så fra?
Jeg vil ikke tale om det.
Han er nok stukket af fra et internat eller noget.
Hvad er et internat?
Et sted for dyr uden et hjem.
Det er vist ikke så rart et sted.
Tro mig. Det er det ikke.
Hvorfor? Bare rolig. Du er hos os nu.
Giv ham ikke for høje håb.
Jeg kan ikke adoptere ham.
Hvad? Men han valgte jo dig.
Valgte mig? Hvad mener du?
Du må hellere tale din sag, kammerat.
En staldnisse, jeg kendte, fortalte,
at folk ikke vælger deres dyr.
Det er omvendt.
Og du ser ud til at være blevet valgt.
Jeg vil ikke vælges, okay?
- Jeg forstår det ikke. - Jeg vil ikke have en hund, okay?
Den bliver sikkert bare syg eller løber væk.
Jeg forstår. Det vil være hårdt.
Min mor er hjemme.
Jeg skal ud og spise med hende.
Så har i rigelig tid til at lave skitsen.
Mason, jeg er hjemme!
- Hej, mor. - Min skat.
Sig ikke, du var ude i kulden.
Hvad? Jo, jeg ville
skovle sne bag ved huset.
- Hvad pønser du på? - Pønser på?
Lkke noget.
Kan en søn ikke skovle sne for sin mor uden at hun spørger hvorfor?
Almindeligvis ikke.
Men jeg er glad for det.
Har jeg sagt tak for din hjælp med Beethoven?
Hvordan har vores berømte gæst det?
Fint. Han har været en stor hjælp.
Hjælp? Til hvad?
At gøre dette til den mest mindeværdige jul nogensinde.
- Nå, men er du klar til at gå? - Hvorhen?
Du sagde, vi skulle spise ude i aften.
Skat, det er jeg ked af. Der er kommet noget op.
- Lad mig gætte. Arbejde? - Ja.
Hr. Rexford var så vild med min ide, at jeg skal informere pressen.
Bedst mulig dækning, du ved.
Ja. Det forstår jeg godt. Det er fint.
Når alt dette er overstået, så skal jeg nok råde bod.
Måske noget sjovt til Martin Luther King weekend.
Alle tiders. Jeg laver borgerrettighedspynten.
Skal vi ikke bare gå i gang?
Hans øjne. Kan du beskrive dem? Var de store og runde som...
Småkager.
Beethoven, du så ikke hans ansigt. Hvordan ved du det?
Hvad? Jeg vil bare gerne have en godbid.
Det vil den lille fyr sikker også. Ikke, kammerat?
Jeg er lidt sulten.
Der er ikke tid til godbidder nu.
Hvad? Der er altid tid til godbidder.
Det er alvorligt, okay?
- Også det her. Vi er sultne. - Ja.
Jeg har løbet rundt hele dagen,
og ingen tilbød mig så meget som en småkage.
Nok er jeg en Sankt Bernhardshund, men jeg er ingen helgen.
Og hvem ved hvornår denne lille fyr sidst har spist?
For en uge siden på tirsdag.
Sådan er det også at være herreløs. Mange måltider springes over.
Det er en god pointe.
Der fik vi ham næsten.
Ved du, hvad der kan overbevise ham?
- Hvad? - Hundehvalpeøjne.
Okay. Kom så.
På tre. En, to, tre...
Okay. Okay.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre for jer.
Okay. Lad os se.
Her.
Hør. Det er alt, hvad jeg har, okay?
Helt naturlig. God for nisser og også dyr.
En til dig, og en til dig.
Åh. Det er det lækreste, jeg nogensinde har smagt.
Venner.
Du startede det. Hør, Henry, det er helt naturligt.
Der er milliarder af bakterier i vores tarme for at hjælpe på fordøjelsen.
Desværre frigiver disse bakterier også gasser, såsom metan,
der pludselig udstødes, dvs. I en bøvs.
Den overskydende gas i vores maver kan ikke bare tages ind og bearbejdes.
Det sagde hun også.
Det skal i sidste ende frigives gennem munden.
Blandt andet.
Hvor sofistikeret, Beethoven.
Jeg læser medicin til efter berømmelsen.
Ikke mig. Jeg vil være hundegasudstødningsekspert.
Kan vi ikke bare komme i gang?
Jo, nisse.
Hold da op.
Okay.
Så er det nu. Er I klar?
Kan du beskrive ham for mig?
Var hans ansigt rundt som en snemand eller tyndt som Jack Frost?
Jeg ved ikke, hvem Jack Frost er, men han lignede ikke en snemand.
Er der noget, der brænder?
Er det ikke lidt varmt herinde?
- Alle redder sig selv! - Pas på.
Min mors model. Hvad har du lavet, Henry?
- Ikke noget. - Kom væk herfra. Jeg klarer det.
Mason! Mason, er der noget, der brænder?
Ups.
Mor, det var ikke meningen.
Hvad lavede du så i garagen,
når jeg tydeligt bad dig ikke om at gå derind?
Og sig ikke, at min julegave var der denne gang.
Okay. Hør, jeg var derude,
fordi julenissen, som jeg havde med hjem forleden,
var her med Beethoven.
Nu igen, Mason?
- Mor, det er sandt. - Det er ikke sandt.
Jeg er ked af alt det arbejde,
men at straffe mig for det gør ikke tingene nemmere
for nogen af os. Forstår du det?
Jeg straffer dig ikke.
Jeg har ikke tid til det her, Mason,
fordi nu skal jeg skrive en pressemeddelelse
og bygge en helt ny model inden i morgen.
Beklager at gøre det i denne uge, men du har stuearrest.
Du kommer ikke ud før nytårsaften.
Hvad? Stuearrest?
Jeg ved ikke, hvad du troede,
men du kunne have brændt hele huset ned.
Glædelig jul til mig.
Hej, undskyld.
Var det min skyld?
Var det din skyld?
- Åh, nej. - Så går det løs.
Lad os se. Var du så dum og uansvarlig
- at miste legetøjssækken? - Ja.
Landede du som en idiot i et træ og forstyrrede vores liv?
- Ja. - Satte du skødesløst ild
- til min mors parademodel? - Ja.
Ja, så var det din skyld.
Jeg forstår det ikke.
Sikke en dum nisse.
Det er lige meget. Bare glem det.
Fortæl mig bare, at I har en god skitse.
Vi er lige blevet færdige.
Den lille fyr har en god hukommelse.
Ikke sandt? Jo, du har.
Okay. Se her. Kan du kende ham?
Faktisk ikke.
Hvad? Det er jo bare herligt.
Jeg laver én fejl, og så sker alt det her.
"Én lille fejl." Hvad betyder det?
Nu kan jeg lige så godt fortælle sandheden.
Jeg laver ikke legetøj.
Gør du ikke?
Nej.
Jeg er en staldnisse.
Grunden til, at jeg er her, er fordi jeg ikke ville være det.
Det er lige meget.
Efter denne ulykke, er jeg heldig, hvis julemanden lader mig forblive en nisse.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor vil du ikke være staldnisse?
Alle mine nissevenner laver legetøj.
Og jeg skiller mig ud.
Hvorfor er det så slemt?
Alle kan købe legetøj i butikkerne,
men at være den ene nisse, der kan tale med dyr
og hjælpe til med julemandens magiske rensdyr?
Det lyder da super fedt.
Dér kan du ikke sove.
Okay, du er lidt nuttet.
Og du ser ud til at ligge godt.
Bliv nu ikke forvænt, vel?
Som jeg sagde i går. Du kan ikke blive her.
Det er korrekt, julemand.
Du kan ikke levere gaver på grund af mig.
Men så til næste år, ikke?
Jeg ryger lige i nissehelvede.
Vær nu ikke så hård ved dig selv.
Du er den sejeste nisse, jeg har mødt.
Du er også den eneste,
men det gør ikke komplimentet mindre værd.
Tak, Beethoven.
Hvis der var flere dyr som dig på Nordpolen,
ville jeg gerne være staldnisse.
Ville du? Kom og giv mig et kram.
Du må altså stoppe med det der.
Du må vænne dig til det. Det er tegn på hengivenhed i hundeverdenen.
Vi hunde elsker at slikke.
Ho, ho, ho
Stille! I vækker min mor.
Besøg mig, Sylvester Smirch.
Det er ham. Det er ham.
Nej, nej. Han siger, at det er ham, der stjal julemandens legetøjssæk.
- Hvor alt det sejeste legetøj... - Er på lager.
Det er sandt. Det er næsten et endeløst lager.
Det er julemandens sæk. Vi fandt den. Sådan.
Godt gået, drenge.
Klø mig på maven.
Rolig nu, nisse.
Kom nu, store dreng. Flyt knoglerne.
Jeg kommer. Rolig nu.
Min mor slår mig ihjel, hvis jeg forlader huset med stuearrest.
Så i må klare jer alene.
No problemo.
De to uldtotter kan klare det helt selv.
Det er korrekt, nisse.
- Vi er på vej. - Operation julesæk, nu kommer vi.
Glædelig jul, alle sammen. Jeg er Sylvester Smirch.
Velkommen til Mest Eftersøgte Legetøj.
Kig ind i gavebutikken,
hvor du finder det sejeste og mest populære legetøj.
Priserne er latterlige!
Men der er udsolgt i alle andre butikker.
Her har de vist et endeløst lager.
Alle sammen, stop! I må ikke købe det legetøj.
Legetøjet er til børn over hele verden.
Hvad fabler du om?
Alt dette legetøj er stjålet.
Legetøjet tilhører ikke ejeren af denne butik.
Nisseproblemer.
- Er legetøjet stjålet? - Det er stjålet
direkte fra julemanden i egen person.
Det er korrekt. Priserne er så lave,
at det er som om legetøjet var stjålet direkte fra julemanden.
Bare lidt markedsføring, folkens! Det var så kl. 12 forestillingen.
God forestilling.
Der er flere forestillinger senere i dag.
Hvad taler du om, Smirch?
Bare ignorer, Binky, den fordrukne nisse her.
Han fik lidt for meget æggesnaps i morges.
Kenny, lad dem alle betale kassen.
Jeg mener, betale ved kassen. Jeg er straks tilbage.
Forsvind.
Hør lige her. Jeg går ikke uden julemandens legetøjssæk.
Hvis du ikke går inden tre minutter, så ringer jeg til politiet.
Og hvem tror du, de vil lytte til?
En lovlydig handlende med butik og tilladelse,
eller lille hr. Strømpebuks og hans beskidte køtere?
Hov!
Så skal der gang i handlen.
Vi må derind igen.
Mon de sælger tyggeben derinde?
Se det lille vindue bagved.
Her er planen. Jeg laver en afledningsøvelse herude,
og så sniger I jer bagom og snupper sækken.
- Det kan jeg godt klare. - Men...
Hvordan gør jeg det?
- Hallo, nisse. - Ikke nu, Beethoven.
Kan du høre musikken?
Helt seriøst, Beethoven. Der er ikke tid til musik, okay?
Vi må finde på en plan.
Musikken er planen, din tumpe.
Hvad mener du med det?
Kom nu, nisse. Af sted.
Af sted. Af sted.
Der er en grund til, at du hedder Beethoven.
- Kom nu, lille ven. - Jeg er lige bag dig.
Hallo. Undskyld. Hallo.
Jeg er ny i byen og vil gerne være med i jeres kor.
Har du nogensinde almindeligt tøj på?
- Hvem er du? - Jeg hedder Presley.
Elfis Presley.
Har i lyst til at få et nyt medlem?
Egentlig ikke.
- Kom nu. Vær nu søde. - Rolig nu, Presley,
slap nu helt af.
Hold tonen. Lad være at forskrække nogen, capisce?
Ja.
KORTVARIGT LUKKET PGA LAGEROPTÆLLING
Værsgo, tre mere.
Åh, ja. Julekor.
Det kan du glemme alt om.
Bare én sang. Alle er vilde med julesange, ikke?
Nej.
Det er nok et af nissens fupnumre.
Nej, da! Et helt julekor?
Lad os lave en aftale. Vi hører én julesang,
og så skal du ikke købe julegave til mig i år.
Det havde jeg ikke gjort alligevel.
Kom nu, chef, vær nu sød.
Jeg vil bare høre julekoret!
- Okay. Hvis det lukker munden på dig. - Det gør det.
Nej, chef. Én sang. For mindernes skyld.
Det er godt, jeg har det fint med skrald.
Det er et helvede.
Gad vide om dette er lige som at gø og bryde ind.
Kom nu. Luk mig ind.
Hvad venter du på?
Jeg fryser bjælderne af herude.
December er arbejde og ingen leg
...en gennemsnitsarbejdsdag
jeg prøver at komme gennem julen
Vent lidt. Sådan lyder teksten ikke.
Hvad?
- Kender du ikke det vers? - Hov!
Det er den sindssyge nisse.
Hvor?
Jamen, hvor er så...
Julemandens sæk!
Kom tilbage med den.
Undskyld mig!
Hold lige den.
Slip.
Giv mig den!
Giv mig den, din loppesæk.
Moar!
Dygtig, Beethoven.
Jeg tager den herfra.
Nej!
Jeg har den. Nu har jeg den!
Betjent.
Jeg vil gerne anmelde et tyveri
og et hundeoverfald.
Hør her. Det var ikke mig, der stjal sækken, okay?
Det var ham. Den mand lige der.
Fortæl det til dommeren, julenisse.
Indtil da har du ret til ikke at udtale dig.
Glade jul Dejlige jul
Engle daler ned i skjul
Knyt sylten, kor.
Hvor uforskammet!
Ind i bilen med dig.
Vent! Nej, lad være.
- Bring den til internatet. - Farveller.
Hr. Smirch, vi ses på politistationen. Du bliver der.
- Nej. - Tak, betjent.
Nej, du er en gnaven, sur, ond person.
De tvang mig til det.
Den skal have mere julepynt.
Tror du, vi kan få fat på nogle af de store julekugler?
- Julekugler? - Ja.
Du ved, de store, farvefulde kugler?
Og nogle kristtjørne sammen med Hollywood.
Store julekugler og kristtjørne? Den fixer jeg lige med det samme.
- Gad vide hvad der sker. - Jeg hørte, at en tosse
klædt ud som julenisse blev arresteret for butikstyveri.
Christine?
Er det vores paradevogn?
Hej, hr. Rexford. Ja.
Jeg ved, den er lidt anderledes end vi talte om,
men der var nogle problemer med modellen,
så vi måtte lave lidt små ændringer.
Hvilke slags problemer?
Det er en lang historie.
Bare rolig, vognen bliver flot.
- Den mangler kugler. - Hvabehar?
Du ved, store, farvefulde kugler.
Har du sådan nogle?
Naturligvis, hr. Rexford.
Og hvad med nogle små indpakkede gaver?
Det er jo det, julen handler om.
Pragt, glamour og gaver.
Masser af gaver.
Problemer.
Hallo.
Inga!
Min lille svenske kødbolle.
Jeg er så glad for, at du fik min besked.
Beethoven.
Hvad er der sket?
Hvor er Henry og den lille fyr?
Bare jeg kunne forstå dig.
- Hej, Mason. - Mor, jeg må tale med dig.
- Hvad er der galt? - Det er nissen.
- Han er vist i problemer. - Lad mig gætte.
Din nisseven røvede en legetøjsbutik, og nu skal jeg stille kaution?
Nej, mor, hør her. Der er noget helt galt.
Det gider jeg ikke tale om, Mason,
for jeg skal gøre Beethoven klar til paraden.
Se, mor. Selv Beethoven prøver at fortælle dig noget.
Kan du ikke bare glemme dit dumme job og lytte til mig?
- Jeg lytter da til dig, Mason. - Nej, du gør ikke.
Siden Far døde, bemærker du mig næsten ikke.
Det er som du også døde.
Hvis Far var her,
ville han lytte til mig.
Det ved jeg, at han ville.
Har jeg været så fraværende?
Hvorfor taler jeg til dig? Du kan ikke tale.
Beethoven!
Hvor skal du hen?
Hund
Beethoven, hvad laver du?
Hvad er det, du har der?
En slikkepind?
Jeg vil ikke have en slikkepind lige nu.
Okay.
Okay. Så snupper jeg en slikkepind.
Så snupper jeg en slikkepind.
Uh, hvor ækelt.
Hvad er det for en slikkepind?
En, der gør det her,
til det her: "Hej, smukke, hvordan går det?"
Hvad sker der?
Det er på tide, at du kommer til fornuft
og lytter til Mason.
Han fortæller sandheden.
Mens du har haft travlt,
har vi prøvet at redde julen, for hundens da.
Men du
- kan ikke tale. - Kom nu ind i kampen.
Det er nissemagi, okay?
Fra den ægte nisse, der bor i din garage?
Han har en pose fuld af tricks derude.
Bær, der får rensdyr til at flyve,
slikkepinde, så vi kan tale sammen.
Jeg...
Jeg taler med Beethoven.
Nej, det er mig, der taler,
og du står bare der og ser forvirret ud.
Vil du hjælpe Mason med at redde julen, eller hvad?
Hej.
Skal vi nå at bringe legetøjet tilbage,
skal vi have fart på.
Tror du på mig?
Mason,
jeg er ked af det, hvis jeg ikke har været der for dig.
Efter din fars død har jeg været så bange.
Bange for hvad?
For ikke at kunne være en mor og en far.
Ved at forsøge at være begge, var jeg åbenbart ingen af delene.
Jeg er også ked af det.
Fordi jeg ikke tænkte på, hvor hårdt det var for dig.
Det skal jeg nok huske på næste gang, du har brug for min hjælp.
Men
det er altid sværest ved højtider, ikke?
Jo, det er rigtigt.
Okay.
Lad os komme af sted. Hvad venter vi på?
Beethoven sagde, at din nisseven sidder i fængsel.
Fængsel?
Du slipper ikke af sted med det her, hvem end du er.
Når julemanden finder ud af det,
får du så mange problemer.
Du kommer på "uartig listen" for livet.
Jeg vil sagsøge ham.
Få ham ned med nakken, eller nissehuen.
- Det ene eller det andet. - Hov, hov!
Giv mig nu bare sækken.
Hvor er julehumøret?
Er vi færdige her?
Ja, hr. Smirch.
- Glædelig jul. - Hvad?
I lige måde.
Kan du ikke aflevere den tilbage, når den er tom?
Hvad sagde du?
Sækken. Får jeg den tilbage,
når den er tom for legetøj?
Jeg føjer ham bare.
Måske kvajer han sig og siger noget, vi kan bruge imod ham.
Hvad er det for noget, nissemand?
Hvornår vil sækken løbe tør?
Det ved jeg ikke. Men med din fart, sikkert snart.
Nisserne har kun lavet nok legetøj til et år.
Kun lavet nok?
Ja.
Så I små kryb har faktisk lavet alt det legetøj.
Betjent, jeg har besluttet ikke at lægge sag an.
- Hvad? Har du? - Ja.
Det er jo jul.
Jeg tror faktisk, at jeg vil give denne sære unge mand et lift hjem.
Undskyld mig.
Vi skal stille kaution for en...
- Nisse. - Beklager, han er allerede gået.
Fyren, som ejer butikken, lagde ikke sag an alligevel.
Han gav ham endda et lift hjem.
Mor, han pønser på noget.
Lad os komme af sted.
- Beethoven siger: "Ja." - Det ved jeg.
Jeg forstår det ikke, chef. Hvorfor skal vi af sted?
Fordi nu da vi har nissen,
har vi alt, vi skal bruge for at tjene penge resten af livet.
Nej, nej, nej.
Jeg kan faktisk ikke lave legetøj.
Det har jeg forklaret. Det er bare et kostume.
Jeg købte det i fastelavnsbutikken...
Jeg mener ikke dig.
Jeg mener denne nisse.
Denne ægte julenisse.
Siger du, at det er en ægte julenisse?
Det er derfor hans kostume er så flot.
Men vent. Kidnapper vi ham?
Ja. Forstår du det ikke?
Han er bedre end sækken.
Den løber tør en dag.
Men han kan lave alt det legetøj, vi har brug for.
Kenny,
giv en mand en skål ris, og så har han mad til én dag.
Men giv ham en nisse, der kan lave ris, så stjæler vi nissen og har mad for evigt.
Jeg siger jo, at jeg ikke ved, hvordan man laver legetøj.
Den ene gang, jeg forsøgte, var en katastrofe.
En julenisse, der ikke kan lave legetøj.
Ja, den er god.
Julemanden havde ret. Måske er jeg bedre til...
Men, chef, hvis det er en ægte julenisse,
så må det være julemandens rigtige sæk.
Det er ikke i orden. Vi bør ikke gøre det her.
Kenny, har jeg ikke altid rådet dig korrekt?
Spis sund morgenmad, Kenny. Brug en varm hat, Kenny.
Spis ikke gul sne, Kenny.
Bliv hvor du er, Smirch.
Jeg tror, du har noget, der ikke tilhører dig.
Ja, det har jeg.
Og jeg giver dem ikke tilbage.
Dæk mig, Kenny.
- Nu ser I ham. - Nej, nej, nej.
Og nu gør i ikke.
Henry!
Mor, den klarer jeg!
Kom, Kenny.
Okay, kom, efter ham.
Jeg hader jul.
Hvad skal vi gøre?
To ord, løb.
Kom nu!
Chef! Chef!
- Jeg vil ikke være med mere. - Hold mund.
Kære julemand, lige hvad jeg ønskede mig.
Hvordan...
- Jeg vil have den røde. - Okay.
Vi er gået for vidt denne gang.
At stjæle gamle madrasser er én ting, men at stjæle julen er noget andet.
Kenny, du er fyret!
Er jeg? Fint!
Jeg tager tilbage til Boca Raton!
Gider du sende min post videre til min mor?
Flyt dig, abekat. Væk!
Flyt jer!
Pas på!
Flyt dig, unge, du er i vejen!
Flyt jer, eller bliv kørt over!
Moar!
Mistænkte Smirch er sidst set i nærheden af Beethoven paradevognen.
Vær på vagt, han er dum og farlig.
- Er han okay? - Ja.
Dig igen?
Okay, det var for fedt.
Det var det faktisk.
Der er sækken.
Er nogen kommet til skade?
Den sæk er mindre, end man tror.
Nu kan jeg genkende dig.
Du er den tyv, der solgte mig en alt for dyr madrasse for tre måneder siden.
Beklager, det var ikke mig.
Det må have været en anden julekugle.
Fyren er skør. Fang ham.
Endelig fik vi fat på dig.
Jeg må videre.
Denne parade går mig virkelig på nerverne.
Undskyld, mor.
Jeg ved, at paradevognen var vigtig.
Og jeg er også ked af det, fru Cooper.
Jeg påskønner virkelig, hvad du har gjort for mig.
Jeg hørte, der var sket en ulykke.
Du godeste, nej.
Ikke den store kugle.
Det er jeg ked af, hr. Rexford.
- Det bliver desværre ikke... - Som forventet.
Det bliver endnu bedre.
Ja, det... Min mor har arbejdet på en ny ide,
og den bliver flottere og mere passende til Beethoven.
Er det sandt?
Hvad har du så lavet, Christine?
Du må vente og se paraden. Jep.
Det bliver så flot.
WOODHAVEN juleparade
Giv en varm velkomst til æres-Marskal,
superstjernen, Beethoven.
I samarbejde med ASPCA,
vil Beethoven gerne sende jer alle en besked denne jul.
Red et kæledyr fra et internat og giv det et hjem i julen.
Og donér penge til ASPCA i dag.
Beethoven!
Endnu et partnerskab mellem Beethoven og ASPCA.
Det er da en win-win-win situation.
Godt gået, Cooper.
Jeg har sagt det tusind gange,
jul handler ikke kun om pragt, glamour og gaver.
Det handler om menneskelighed mod folk
- og hunde. - Tak, hr. Rexford.
Men det er ikke kun min fortjeneste.
Det var Masons ide at få dyrene fra internatet med.
Var det? Der er åbenbart talent i familien.
Jeg kan vist godt sige, Christine, at forfremmelsen er hjemme.
Tusind tak, hr. Rexford.
Det kan jeg ikke tage imod.
Medmindre jeg får mere tid hjemme sammen med min søn.
Nu når jeg tænker over det,
så ville det ikke være det værste for firmaet.
Hør her. Sig mig, hvordan du vil have dine arbejdstider,
og så lover jeg, at vi kan ordne det.
Tak, hr. Rexford.
Tak.
Tusind tak for din hjælp.
Ved du hvad,
lad os tage hen i morgen og købe en af de der MegaStations.
Faktisk, mor,
har jeg besluttet at bruge min tid mere fornuftigt.
Som for eksempel at passe en hund.
Hvad siger du? Skal vi beholde ham?
Du kan jo ikke lide hunde.
Nej, men han valgte mig.
Velkommen til familien, lille ven.
Tak, mor.
Glædelig jul.
Glædelig jul, skat.
Tror I, at I kan hjælpe mig tilbage til Nordpolen?
Mine kugler står stadig på spil.
- Ja. - Ja.
BRANDMÆNDENES HISTORISKE SELSKAB
Kan du komme tilbage i den her?
Ja, den ser fin ud, men der er et problem.
Hvem skal flyve den?
Helt ærligt, nisse.
De magiske bær.
Hvis de kan få et rensdyr til at flyve, så gælder det også for en hund.
Jamen, farvel, Mason.
Tusind tak, fordi du hjalp med at finde julemandens sæk.
Jeg havde aldrig klaret det uden dig.
Og så vil jeg også sige tak for noget andet.
Hvad er det?
For at få mig til at indse, at julemanden havde ret.
Jeg er en staldnisse.
Og selv om jeg skiller mig ud,
så vil jeg ikke være noget andet.
Det var så lidt, Henry.
Jeg bør også sige tak.
Tak, fordi du fik mig til at indse,
at julemanden ikke kun er for små børn.
Det kommer til at tage tid med tandfeen og påskeharen.
Ja, okay.
Glædelig jul.
Er du klar, Beethoven?
Af sted.
Farvel, min ven.
- Farvel! Glædelig jul. - Glædelig jul.
Farvel, Beethoven.
Hold fast.
- Så skal vi hjem. - Vi ses, Beethoven.
- Glædelig jul, venner. - Glædelig jul.
Hvad skal han hedde?
Han skal have et navn efter en, der hjalp os denne jul.
Hvad synes du om Henry eller Hank?
Vi ses.
Glædelig jul.
Til sidst fik julemanden bragt alle gaver ud,
og højtiden var sikret.
Det er dog vigtigt at understrege,
at de bedste gaver det år
ikke kom fra hans sæk.
For lille Hank var det et hjem og et lykkeligt et.
For Henry var det et kald, han aldrig ville opgive.
For Christine og Mason var det noget varigt og ægte,
en længe ventet helbredelse.
Og for vores gamle ven, Beethoven,
var det takken fra en taknemmelig nisse.
Og en helt speciel tur hjem
med selve julemanden.
Glædelig jul, alle sammen. Menneskeheden er blevet reddet!
Et hjælpeløst barns ski-board er nu tilbage i hans besiddelse.
Åh lykke og begejstring! Glædelig jul!
Jeg tog fejl igen! Folk er forbrydere!
De tog mit nye ski-board!
Hvor er det grusomt!
Danish